El doblaje en España

Si vas al cine en España, lo más probable es que la película extranjera que elijas esté doblada al español: los actores originales hablan, pero con voces de actores españoles. Mientras que en países como Portugal o los Países Bajos casi todo se emite en versión original con subtítulos, en España el doblaje es la norma desde hace casi un siglo.

Los orígenes de esta costumbre son variados. Por un lado, cuando llegó el cine sonoro en los años treinta, gran parte de la población no sabía leer con fluidez, así que los subtítulos no eran una opción práctica. Por otro, la dictadura de Franco impuso el doblaje obligatorio: era una forma de proteger el idioma oficial y, de paso, de censurar con facilidad los diálogos que no convenían al régimen.

Con los años, España desarrolló una de las industrias de doblaje más respetadas del mundo. Los actores de doblaje españoles son profesionales muy valorados, y algunos llevan décadas prestando su voz al mismo actor de Hollywood, hasta el punto de que el público asocia esa voz con la estrella original. Cuando uno de estos actores de doblaje se jubila o fallece, los espectadores sienten que el actor extranjero ha 'cambiado de voz'.

El debate, sin embargo, está servido. Los defensores de la versión original argumentan que el doblaje elimina la mitad de la interpretación de un actor y que, además, perjudica el aprendizaje de idiomas: no parece casualidad que los países que subtitulan tengan, en general, mejor nivel de inglés. Los defensores del doblaje responden que es una cuestión de accesibilidad y de costumbre, y que nadie debería tener que elegir entre leer y mirar.

Las plataformas de streaming han cambiado un poco el panorama: ahora el espectador puede elegir con un clic entre versión doblada, original o subtitulada, y cada vez más jóvenes españoles consumen series en inglés. Aun así, el doblaje sigue gozando de excelente salud. Sea cual sea tu opinión, hay algo innegable: ver una película doblada al español es, para el estudiante de este idioma, una manera estupenda de entrenar el oído.