Kişisiz İfadeler: Uno, Se, Hay Que
"İnsan burada rahat ediyor", "Buradan denize gidilir", "Erken kalkmak gerek" — özneyi belirtmeden genel konuşmanın üç yolu.
Türkçede genel doğrular için "insan", edilgen "-ilir" eki ya da "gerek" kullanırız: "İnsan burada dinleniyor", "Buradan plaja gidilir", "Çok çalışmak gerek." İspanyolcada bu işi üç yapı görür: uno, se impersonal ve hay que.
Se impersonal: "...ilir / ...nir"
Se + fiilin 3. TEKİL şahsı, genel bir özneyi anlatır: se vive bien aquí (burada iyi yaşanır), ¿cómo se dice...? (nasıl denir?). Edilgen se'den farkı: burada belirli bir nesne yoktur, fiil hep tekildir ve genellikle yaşamak, çalışmak, gitmek gibi fiillerle kullanılır.
Se impersonal örnekleri
En España se cena muy tarde.
İspanya'da akşam yemeği çok geç yenir.
¿Cómo se dice "merhaba" en español?
İspanyolcada "merhaba" nasıl denir?
Se trabaja mucho en esta empresa.
Bu şirkette çok çalışılır.
Uno: "insan"
Uno (konuşan kadınsa una), Türkçedeki "insan" gibi çalışır: uno nunca sabe (insan asla bilemez). Özellikle dönüşlü fiillerde se impersonal kullanılamadığı için uno zorunludur: "se se levanta" denmez, uno se levanta temprano (insan erken kalkar) denir.
Uno örnekleri
Uno nunca sabe qué va a pasar.
İnsan ne olacağını asla bilemez.
En verano uno se despierta más temprano.
Yazın insan daha erken uyanır.
Hay que: "...mak gerek"
Hay que + mastar, kişisiz zorunluluk bildirir: hay que estudiar (çalışmak gerek). Kişiye özel zorunluluk için tener que kullanılır: tengo que estudiar (çalışmam gerek). Hay que herkes için geçerli genel bir kuraldır.
Hay que örnekleri
Hay que llegar temprano al aeropuerto.
Havaalanına erken varmak gerek.
Para aprender un idioma hay que practicar cada día.
Bir dil öğrenmek için her gün pratik yapmak gerek.
No hay que preocuparse tanto.
Bu kadar endişelenmemek gerek.
💡 Türkler için ipucu
Türkçe karşılıklar neredeyse birebir: se impersonal = "-ilir/-nir" (se vive bien = iyi yaşanır), uno = "insan" (uno nunca sabe = insan asla bilemez), hay que = "...mak gerek" (hay que trabajar = çalışmak gerek). Tek tuzak: dönüşlü fiillerle (levantarse, despertarse) se impersonal kurulamaz; orada mutlaka uno kullanın: "uno se levanta temprano."
Kendini Test Et ✍️
Quiz: Kişisiz İfadeler: Uno, Se, Hay Que
1 / 5
"İspanya'da geç yenir (akşam yemeği)" hangisidir?
© 2026 Hola Türkçe — Tüm hakları saklıdır. Bu sayfadaki ders anlatımı, örnek cümleler, çeviriler ve sorular özgün eserdir; 5846 sayılı FSEK ile korunmaktadır. İzinsiz kopyalanması, çoğaltılması veya başka mecralarda yayımlanması yasaktır ve tespit edildiğinde hukuki/cezai yollara başvurulur. Telif hakkı bildirimi →