Vurgu Yapıları: Lo Que... Es Que
"Asıl istediğim şey dinlenmek", "Beni arayan Juan'dı" — cümlenin bir öğesini öne çıkaran yarma (hendida) yapıları.
Anadili konuşanlar bir öğeyi vurgulamak istediklerinde cümleyi ikiye "yarar": "Quiero descansar" yerine "Lo que quiero es descansar" (Asıl istediğim şey dinlenmek) derler. Bu yapılara oraciones hendidas (yarık cümleler) denir ve konuşma dilinin her yerindedir.
Lo que... es...
Lo que quiero es descansar un poco.
Asıl istediğim şey biraz dinlenmek.
Lo que pasa es que no tengo tiempo.
Olan şu ki vaktim yok.
Lo que no soporto es la impuntualidad.
Katlanamadığım şey dakik olmamak.
Kişi, zaman ve yer vurgusu
Vurgulanan öğeye göre bağlaç değişir: kişi için quien, zaman için cuando, yer için donde, biçim için como kullanılır. Ser fiili vurgulanan öğenin zamanına uyar: "Fue María quien me llamó" (Beni arayan María'ydı).
Fue María quien me llamó anoche.
Dün gece beni arayan María'ydı.
Fue ayer cuando lo vi por última vez.
Onu son kez gördüğüm gün dündü.
Es en Madrid donde vive mi hermana.
Kız kardeşimin yaşadığı yer Madrid'dir.
Es así como se aprende un idioma.
Bir dil işte böyle öğrenilir.
Günlük hayatın yıldızı: Es que...
"Es que..." kalıbı konuşma dilinde mazeret ve açıklama girişidir: "¿Por qué llegas tarde?" — "Es que había mucho tráfico." (Şey, çok trafik vardı da.) Türkçedeki "şey... de/da" veya "aslında" yumuşatmasına denk gelir. İspanyollar bu kalıbı günde onlarca kez kullanır.
💡 Türkler için ipucu
Türkçede vurguyu "-DIğI şey / -An kişi" yapılarıyla veririz: "İstediğim ŞEY dinlenmek", "Beni arayan KİŞİ Juan'dı." İspanyolca birebir aynı mantıkla çalışır: lo que = "-dığı şey", quien = "-an kişi". Tek tuzak: kişi vurgusunda "lo que" değil "quien" (veya el que / la que) kullanılır — "Fue Juan lo que me llamó" yanlıştır.
Kendini Test Et ✍️
Quiz: Vurgu Yapıları: Lo Que... Es Que
1 / 5
"Asıl istediğim şey dinlenmek" hangisidir?
© 2026 Hola Türkçe — Tüm hakları saklıdır. Bu sayfadaki ders anlatımı, örnek cümleler, çeviriler ve sorular özgün eserdir; 5846 sayılı FSEK ile korunmaktadır. İzinsiz kopyalanması, çoğaltılması veya başka mecralarda yayımlanması yasaktır ve tespit edildiğinde hukuki/cezai yollara başvurulur. Telif hakkı bildirimi →