Los refranes españoles

Se dice que el español es una lengua de refranes, y no es una exageración: los expertos han recopilado decenas de miles. Ya en el Quijote, Sancho Panza hablaba encadenando refranes, hasta el punto de que don Quijote le pedía que parara. Un refrán condensa en pocas palabras la experiencia de muchas generaciones, y por eso sobrevive siglos sin perder actualidad.

Algunos refranes españoles tienen equivalentes casi exactos en turco. 'A quien madruga, Dios le ayuda' recuerda al dicho turco sobre el que madruga y avanza en el camino. 'Perro ladrador, poco mordedor' existe en turco casi palabra por palabra: el perro que ladra no muerde. Estas coincidencias muestran que la sabiduría popular cruza fronteras y mares.

Otros refranes, en cambio, solo se entienden conociendo la cultura. 'No hay tu tía' significa que algo no tiene remedio, y no tiene nada que ver con ninguna tía: viene de 'atutía', un antiguo medicamento. 'Quien se fue a Sevilla perdió su silla' se usa cuando alguien pierde su sitio por ausentarse, y nace de una anécdota histórica entre dos arzobispos del siglo XV.

Los refranes también reflejan la vida rural de la que nacieron: el campo, el clima y los animales aparecen constantemente. 'Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo' aconseja no guardar la ropa de abrigo demasiado pronto, porque el buen tiempo puede engañar. Cualquier abuela turca daría exactamente el mismo consejo, aunque con otras palabras.

Para el estudiante de español, los refranes son una mina de oro. Cuando uses uno en el momento adecuado, los nativos te mirarán con otra cara: habrás demostrado que no solo conoces la gramática, sino también el alma del idioma. Como dice el propio refranero: 'El saber no ocupa lugar'.