İş İspanyolcası: Toplantı ve Müzakere
Toplantı yönetme, söz alma, teklif sunma ve pazarlık yapma: profesyonel ortamda güven veren kalıplar ve usted kullanımı.
İş toplantısında dil, günlük sohbetten daha ölçülü ve stratejiktir. Doğrudan "no" demek yerine yumuşatılmış kalıplar (me temo que..., no lo veo viable) kullanılır; teklifler koşul kipiyle (condicional) sunulur çünkü condicional kibarlık ve esneklik sinyali verir: "Estaríamos dispuestos a..." (...yapmaya hazır olabiliriz).
Toplantı kelime dağarcığı
| İspanyolca | Türkçesi |
|---|---|
| el orden del día | gündem |
| el acta (de la reunión) | toplantı tutanağı |
| la propuesta | teklif, öneri |
| el plazo | süre, vade |
| el presupuesto | bütçe |
| llegar a un acuerdo | anlaşmaya varmak |
| cerrar un trato | anlaşmayı bağlamak |
Toplantıyı yönetmek ve söz almak
¿Podemos pasar al siguiente punto del orden del día?
Gündemin bir sonraki maddesine geçebilir miyiz?
Me gustaría retomar lo que ha comentado el señor García.
Bay García'nın az önce söylediklerine dönmek istiyorum.
Si me permiten, quisiera añadir un matiz.
İzin verirseniz küçük bir nüans eklemek isterim.
Müzakere: teklif, taviz ve ret
Estaríamos dispuestos a ampliar el plazo si ustedes ajustan el presupuesto.
Bütçeyi ayarlarsanız süreyi uzatmaya hazır oluruz.
Me temo que esa propuesta no nos resulta viable.
Korkarım bu teklif bizim için uygulanabilir değil.
¿Le parece bien si lo dejamos por escrito?
Bunu yazılı hale getirsek sizin için uygun olur mu?
Quedamos a la espera de su respuesta.
Yanıtınızı bekliyor olacağız.
💡 Türkler için ipucu
İş İspanyolcasında "usted" tam olarak Türkçedeki "siz" gibi çalışır: karşı tarafı tanıyana ve o "tutéame" (bana sen de) diyene kadar usted'de kalın. Türkçedeki "rica etsem...", "acaba ... mümkün mü?" yumuşatmalarının İspanyolca karşılığı condicional'dır: "¿Podría enviarme el informe?" (Raporu gönderebilir miydiniz?). Doğrudan "Envíeme el informe" demek Türkçedeki "Raporu gönderin" kadar sert durur.
Kendini Test Et ✍️
Quiz: İş İspanyolcası: Toplantı ve Müzakere
1 / 5
"Gündem" İspanyolcada nasıl söylenir?
© 2026 Hola Türkçe — Tüm hakları saklıdır. Bu sayfadaki ders anlatımı, örnek cümleler, çeviriler ve sorular özgün eserdir; 5846 sayılı FSEK ile korunmaktadır. İzinsiz kopyalanması, çoğaltılması veya başka mecralarda yayımlanması yasaktır ve tespit edildiğinde hukuki/cezai yollara başvurulur. Telif hakkı bildirimi →