Por ve Para Farkı
İkisi de "için" ama aynı değil: por (sebep, araç, değişim) ve para (amaç, hedef, alıcı) mantığını kavrayın.
Türkçeye ikisi de çoğunlukla "için" diye çevrildiğinden por/para karışıklığı kaçınılmazdır. Zihin haritası şu: para ileriye bakar (amaç, hedef, son nokta), por geriye ve çevreye bakar (sebep, araç, üzerinden geçilen yol, değiş tokuş).
PARA — amaç ve hedef
| Kullanım | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| Amaç (-mek için) | Estudio para aprender. | Öğrenmek için çalışıyorum. |
| Alıcı | Este regalo es para ti. | Bu hediye senin için. |
| Hedef/yön | Salgo para Madrid. | Madrid'e (doğru) yola çıkıyorum. |
| Son tarih | Es para el lunes. | Pazartesiye kadar. |
| Görüş | Para mí, es fácil. | Bana göre kolay. |
POR — sebep ve araç
| Kullanım | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| Sebep (-den dolayı) | Gracias por tu ayuda. | Yardımın için teşekkürler. |
| Araç | Hablamos por teléfono. | Telefonla konuştuk. |
| Değişim/fiyat | Lo compré por 20 euros. | Onu 20 euroya aldım. |
| Yer (üzerinden/boyunca) | Paseamos por el parque. | Parkta dolaştık. |
| Süre | Viví allí por dos años. | Orada iki yıl yaşadım. |
Trabajo para ganar dinero.
Para kazanmak için çalışıyorum. (amaç)
No salimos por la lluvia.
Yağmurdan dolayı çıkmadık. (sebep)
Te cambio mi bocadillo por tu manzana.
Sandviçimi elmanla değişirim. (değişim)
Este ejercicio es para mañana.
Bu alıştırma yarına. (son tarih)
💡 Türkler için ipucu
Pratik test: cümledeki "için"i "-den dolayı / sayesinde" ile değiştirebiliyorsanız por, "-mek amacıyla / -e yönelik" ile değiştirebiliyorsanız para kullanın. Kalıp ifadeleri de ezberleyin: por favor, por ejemplo, por fin (sonunda), por supuesto (elbette) — hepsi por ile.
Kendini Test Et ✍️
Quiz: Por ve Para Farkı
1 / 5
"Sınava hazırlanmak için çalışıyorum": "Estudio ___ preparar el examen."
© 2026 Hola Türkçe — Tüm hakları saklıdır. Bu sayfadaki ders anlatımı, örnek cümleler, çeviriler ve sorular özgün eserdir; 5846 sayılı FSEK ile korunmaktadır. İzinsiz kopyalanması, çoğaltılması veya başka mecralarda yayımlanması yasaktır ve tespit edildiğinde hukuki/cezai yollara başvurulur. Telif hakkı bildirimi →