Üslup ve Kayıt: Resmîden Sokağa
Aynı mesajı bir dilekçede, bir e-postada ve bir arkadaş sohbetinde bambaşka kelimelerle söylersiniz. C1 seviyesinin ilk adımı: doğru kaydı (registro) seçmek.
İspanyolcada "registro" (kayıt), dilin duruma göre aldığı biçimdir: resmî (formal), standart (neutro) ve günlük/samimi (coloquial). C1 seviyesinde artık sadece doğru cümle kurmak yetmez; cümlenin ortama uygun olması gerekir. Bir bankaya "oye, dame la pasta" yazamazsınız, bir arkadaşınıza da "le ruego que me disculpe" demezsiniz.
Aynı fiil, üç kayıt
| Resmî | Standart | Günlük | Türkçe |
|---|---|---|---|
| solicitar | pedir | pedir | istemek, talep etmek |
| abonar | pagar | pagar | ödemek |
| adquirir | comprar | pillar | satın almak |
| efectuar | hacer | hacer | yapmak, gerçekleştirmek |
| comunicar | decir | soltar | bildirmek, söylemek |
| finalizar | terminar | acabar | bitirmek |
Resmî yazışma kalıpları
Estimado señor Pérez: Le escribo para solicitar información.
Sayın Bay Pérez: Size bilgi talep etmek için yazıyorum.
Le ruego que me disculpe por el retraso.
Gecikme için beni bağışlamanızı rica ederim.
¿Sería tan amable de enviarme el documento?
Belgeyi bana gönderme nezaketini gösterir misiniz?
Le saludo atentamente.
Saygılarımla. (resmî mektup kapanışı)
Günlük kayıt: aynı mesaj, sokak dilinde
¡Oye, mándame el archivo cuando puedas!
Baksana, müsait olunca dosyayı bana gönder!
Perdona el retraso, se me hizo tarde.
Geciktim, kusura bakma; vakit geç oldu.
¡Venga, nos vemos!
Hadi, görüşürüz!
💡 Türkler için ipucu
Türkçedeki "siz" / "sen" ayrımı İspanyolcada usted / tú olarak birebir vardır; ama İspanya'da usted, Türkiye'deki "siz"den çok daha az kullanılır. Garsona, satıcıya, hatta yaşça büyük komşuya bile tú demek normaldir. Usted'i resmî yazışmalara, resmî kurumlara ve çok yaşlı kişilere saklayın. Latin Amerika'da ise usted çok daha yaygındır — orada emin değilseniz usted ile başlayın.
Kendini Test Et ✍️
Quiz: Üslup ve Kayıt: Resmîden Sokağa
1 / 5
Resmî bir dilekçede "pedir" yerine hangi fiil tercih edilir?
© 2026 Hola Türkçe — Tüm hakları saklıdır. Bu sayfadaki ders anlatımı, örnek cümleler, çeviriler ve sorular özgün eserdir; 5846 sayılı FSEK ile korunmaktadır. İzinsiz kopyalanması, çoğaltılması veya başka mecralarda yayımlanması yasaktır ve tespit edildiğinde hukuki/cezai yollara başvurulur. Telif hakkı bildirimi →