Dolaylı Anlatım (Estilo Indirecto)
"Yorgun olduğunu söyledi" — başkasının sözünü aktarırken zamanların nasıl kaydığını öğrenin.
Birinin sözünü aktarmanın iki yolu vardır: doğrudan ("Estoy cansado", dijo Juan) ve dolaylı (Juan dijo que estaba cansado — Juan yorgun olduğunu söyledi). Ana fiil geçmişteyse (dijo), aktarılan cümlenin zamanı bir adım geriye kayar.
Zaman kayması (dijo que...)
| Doğrudan söz | Dolaylı aktarım | Örnek |
|---|---|---|
| presente | imperfecto | "Estoy bien" → dijo que estaba bien |
| indefinido | pluscuamperfecto | "Comí" → dijo que había comido |
| futuro | condicional | "Iré" → dijo que iría |
| imperativo | imperf. de subjuntivo | "¡Ven!" → me dijo que viniera |
"Trabajo en un banco." → Me dijo que trabajaba en un banco.
"Bankada çalışıyorum." → Bana bankada çalıştığını söyledi.
"Llegaré tarde." → Avisó que llegaría tarde.
"Geç kalacağım." → Geç kalacağını haber verdi.
"Vi la película." → Dijo que había visto la película.
"Filmi izledim." → Filmi izlediğini söyledi.
"Espérame aquí." → Me pidió que la esperara allí.
"Beni burada bekle." → Onu orada beklememi rica etti.
Soruları aktarırken si (evet/hayır soruları) veya soru kelimesi kullanılır: "¿Tienes hambre?" → Me preguntó si tenía hambre (Aç olup olmadığımı sordu). "¿Dónde vives?" → Me preguntó dónde vivía (Nerede yaşadığımı sordu). Zaman ve yer ifadeleri de değişir: hoy → aquel día, aquí → allí, mañana → al día siguiente.
💡 Türkler için ipucu
Türkçenin avantajını kullanın: biz aktarımı "-dığını söyledi" kalıbıyla yaparız ve zaman kayması otomatiktir. "Geleceğim" → "geleceğini söyledi". İspanyolcadaki kayma da aynı histir: futuro (iré) → condicional (iría). Emir aktarımı ise her zaman pedir/decir que + imperfecto de subjuntivo ile yapılır.
Kendini Test Et ✍️
Quiz: Dolaylı Anlatım (Estilo Indirecto)
1 / 5
"Estoy cansado" dedi. Dolaylı aktarımı hangisidir?
© 2026 Hola Türkçe — Tüm hakları saklıdır. Bu sayfadaki ders anlatımı, örnek cümleler, çeviriler ve sorular özgün eserdir; 5846 sayılı FSEK ile korunmaktadır. İzinsiz kopyalanması, çoğaltılması veya başka mecralarda yayımlanması yasaktır ve tespit edildiğinde hukuki/cezai yollara başvurulur. Telif hakkı bildirimi →