Edilgen Çatı: Ser + Participio ve Se Pasiva
"Ev satıldı", "Kitap yazıldı" — İspanyolcada edilgen cümle kurmanın iki yolu ve hangisinin ne zaman kullanılacağı.
Türkçede edilgen çatıyı "-il/-in" ekiyle kurarız: yazmak → yazılmak, satmak → satılmak. İspanyolcada bunun iki karşılığı vardır: ser + participio (klasik edilgen) ve se pasiva (se'li edilgen). İkincisi günlük dilde çok daha yaygındır.
1. Yol: Ser + Participio
Formül: ser (uygun zamanda) + participio. Participio, özneyle cinsiyet ve sayı bakımından uyum yapar: la novela fue escrita (roman yazıldı), los puentes fueron construidos (köprüler inşa edildi). İşi yapanı belirtmek isterseniz "por" kullanılır: fue escrita por García Márquez (García Márquez tarafından yazıldı). Bu yapı daha çok yazı dilinde, haberlerde ve resmî metinlerde görülür.
Ser + participio örnekleri
La novela fue escrita por Cervantes.
Roman Cervantes tarafından yazıldı.
El puente fue construido en 1920.
Köprü 1920'de inşa edildi.
Los ladrones fueron detenidos por la policía.
Hırsızlar polis tarafından yakalandı.
2. Yol: Se Pasiva (günlük dilin favorisi)
Formül: se + fiilin 3. şahsı. Fiil, özne tekilse tekil, çoğulsa çoğul çekilir: se vende piso (daire satılık), se venden pisos (daireler satılık). İşi yapan kişi söylenmez ve önemli değildir. Konuşma dilinde "la casa fue vendida" yerine "se vendió la casa" demek çok daha doğaldır.
Se pasiva örnekleri
Se vendió la casa la semana pasada.
Ev geçen hafta satıldı.
Se hablan tres idiomas en esta oficina.
Bu ofiste üç dil konuşulur.
Se alquilan habitaciones.
Odalar kiralıktır. (ilanlarda çok görülür)
Aquí se prepara el mejor café de la ciudad.
Şehrin en iyi kahvesi burada hazırlanır.
İki yapının karşılaştırması
| Özellik | ser + participio | se pasiva |
|---|---|---|
| Kullanım alanı | Yazı dili, haberler, resmî metinler | Günlük dil, ilanlar, tabelalar |
| İşi yapan (por...) | Söylenebilir: por la policía | Söylenmez |
| Uyum | Participio özneyle uyum yapar (escrita/escritos) | Fiil tekil/çoğul çekilir (se vende / se venden) |
| Örnek | El libro fue publicado. | Se publicó el libro. |
💡 Türkler için ipucu
Türkçede tek bir edilgen ek varken ("satıldı"), İspanyolcada seçim yapmanız gerekir. Pratik kural: işi yapanı söyleyecekseniz ("polis tarafından") ser + participio; söylemeyecekseniz se pasiva kullanın. İspanya sokaklarındaki "Se vende" (Satılık) ve "Se alquila" (Kiralık) tabelaları bu yapının en güzel kanıtıdır. Ayrıca dikkat: "se venden pisos" derken fiil çoğuldur çünkü gerçek özne "pisos"tur.
Kendini Test Et ✍️
Quiz: Edilgen Çatı: Ser + Participio ve Se Pasiva
1 / 5
"Roman Cervantes tarafından yazıldı" hangisidir?
© 2026 Hola Türkçe — Tüm hakları saklıdır. Bu sayfadaki ders anlatımı, örnek cümleler, çeviriler ve sorular özgün eserdir; 5846 sayılı FSEK ile korunmaktadır. İzinsiz kopyalanması, çoğaltılması veya başka mecralarda yayımlanması yasaktır ve tespit edildiğinde hukuki/cezai yollara başvurulur. Telif hakkı bildirimi →