Sahte Dostlar: Sizi Yanıltan Kelimeler
Embarazada 'utanmış' demek değildir! İngilizce ve Türkçe üzerinden sizi tuzağa düşüren kelimeler.
Sahte dostlar (falsos amigos), başka bir dildeki kelimeye çok benzeyen ama bambaşka anlama gelen kelimelerdir. İngilizce bilen Türkler için İspanyolca sahte dostlarla doludur — ve bazıları sizi gerçekten zor durumda bırakabilir. İşte en tehlikelileri.
En tehlikeli sahte dostlar
| İspanyolca | Sandığınız anlam | GERÇEK anlamı |
|---|---|---|
| embarazada | utanmış (embarrassed) | HAMİLE |
| constipado | kabız (constipated) | nezle olmuş |
| éxito | çıkış (exit) | başarı |
| realizar | fark etmek (realize) | gerçekleştirmek |
| actualmente | aslında (actually) | şu anda, günümüzde |
| asistir | yardım etmek (assist) | katılmak (derse, toplantıya) |
| librería | kütüphane (library) | kitapçı (dükkân) |
| carpeta | halı (carpet) | dosya, klasör |
| ropa | ip (rope) | kıyafet |
| sopa | sabun (soap) | çorba |
| sensible | mantıklı (sensible) | duygusal, hassas |
| recordar | kaydetmek (record) | hatırlamak |
Tuzaklara düşmeyin
Mi hermana está embarazada.
Kız kardeşim hamile. (utanmış değil!)
Estoy avergonzado.
Utandım. (doğrusu bu!)
Estoy constipado, necesito un pañuelo.
Nezleyim, mendile ihtiyacım var.
La película fue un gran éxito.
Film büyük bir başarıydı.
Actualmente vivo en Estambul.
Şu anda İstanbul'da yaşıyorum.
Compré este libro en la librería.
Bu kitabı kitapçıdan aldım.
💡 En kritik ikili
1) "Estoy embarazada" = HAMİLEYİM. Utandığınızı söylemek isterken bunu derseniz ortam çok ilginçleşir; doğrusu "estoy avergonzado/a". 2) "Estoy constipado" = NEZLEYİM — eczanede bunu derseniz size burun spreyi verirler, başka bir şey değil! Kabızlık için "estreñido" denir.
Türkçeyle de tatlı sahte dostluklar vardır: "la manzana" elma demektir ama Türkçe kulağa "manzara" gibi gelir. "El pan" ekmek (pan değil!), "la cama" yatak (cam değil!), "el burro" eşek (büro değil!). Bunlar tehlikeli değil ama gülümsetir. Bir de gerçek dostlar var: İspanyolca ve Türkçe yüzlerce ortak kelime paylaşır — la maleta (valiz, bavul), el limón (limon), la ducha (duş), el jabón (sabun)...
Kendini Test Et ✍️
Quiz: Sahte Dostlar: Sizi Yanıltan Kelimeler
1 / 5
"Embarazada" ne demektir?
🔗 Bununla Pekiştir
Bu dersin konusunu farklı bağlamlarda görmek öğrenmeyi kalıcılaştırır.
© 2026 Hola Türkçe — Tüm hakları saklıdır. Bu sayfadaki ders anlatımı, örnek cümleler, çeviriler ve sorular özgün eserdir; 5846 sayılı FSEK ile korunmaktadır. İzinsiz kopyalanması, çoğaltılması veya başka mecralarda yayımlanması yasaktır ve tespit edildiğinde hukuki/cezai yollara başvurulur. Telif hakkı bildirimi →