Pluscuamperfecto de Subjuntivo
"Keşke daha çok çalışsaydım" — geçmişe dair pişmanlıklar, hayali koşullar ve geçmiş zamanlı subjuntivo tetikleyicileri.
Pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera + participio), subjuntivo dünyasının en "geçmiş" zamanıdır. Geçmişte olmamış şeylere dair pişmanlık, hayal ve varsayımları anlatır. Türkçedeki "-seydi/-saydı" ekinin en yakın karşılığıdır: "Keşke gelseydin" = "Ojalá hubieras venido."
Yapı: haber (imperfecto de subjuntivo) + participio
| Şahıs | haber | Örnek |
|---|---|---|
| yo | hubiera | hubiera sabido |
| tú | hubieras | hubieras venido |
| él / ella / usted | hubiera | hubiera dicho |
| nosotros/as | hubiéramos | hubiéramos ido |
| vosotros/as | hubierais | hubierais visto |
| ellos / ellas / ustedes | hubieran | hubieran llegado |
1. Kullanım: Ojalá ile pişmanlık
Ojalá hubiera estudiado más.
Keşke daha çok çalışsaydım.
Ojalá me lo hubieras dicho antes.
Keşke bana bunu daha önce söyleseydin.
2. Kullanım: 3. tip koşul cümleleri
Si hubiera sabido la verdad, no habría venido.
Gerçeği bilseydim gelmezdim.
Si no hubieras llegado tarde, habríamos visto el principio.
Geç kalmasaydın başlangıcı görürdük.
3. Kullanım: Geçmiş zamanlı tetikleyiciler
Ana cümledeki fiil geçmişteyse ve yan cümledeki olay ondan da önceyse, pluscuamperfecto de subjuntivo devreye girer: "No creía que hubieras terminado tan rápido." (Bu kadar çabuk bitirdiğine inanmıyordum.) Ayrıca "como si" (sanki ...miş gibi) kalıbıyla da çok kullanılır: "Hablaba como si hubiera vivido allí." (Sanki orada yaşamış gibi konuşuyordu.)
No creía que hubieras terminado tan rápido.
Bu kadar çabuk bitirdiğine inanmıyordum.
Hablaba como si hubiera vivido en Madrid.
Sanki Madrid'de yaşamış gibi konuşuyordu.
💡 Türkler için ipucu
"Ojalá + hubiera + participio" kalıbını Türkçedeki "keşke ...seydim" ile birebir eşleyin: ojalá hubiera ido = keşke gitseydim. Dikkat: İspanya'da hubiera yerine hubiese de duyarsınız (hubiese sabido); ikisi tamamen eş anlamlıdır. Koşul cümlesinin ana tarafında standart olan condicional compuesto'dur (habría venido); konuşma dilinde burada hubiera venido da duyulur, ama hubiese bu görevde kullanılmaz.
Kendini Test Et ✍️
Quiz: Pluscuamperfecto de Subjuntivo
1 / 5
Pluscuamperfecto de subjuntivo nasıl kurulur?
© 2026 Hola Türkçe — Tüm hakları saklıdır. Bu sayfadaki ders anlatımı, örnek cümleler, çeviriler ve sorular özgün eserdir; 5846 sayılı FSEK ile korunmaktadır. İzinsiz kopyalanması, çoğaltılması veya başka mecralarda yayımlanması yasaktır ve tespit edildiğinde hukuki/cezai yollara başvurulur. Telif hakkı bildirimi →